ويراست چهارم «فرهنگ تشريحي ادبيات و نظريه ادبي» نوشته «جي. اي. كادن» با ترجمه سعيد سبزيان و كاوه نيك‌منش منتشر مي‌شود.

 اين كتاب در 999 صفحه توسط انتشارات اختران تا پايان شهريور منتشر مي‌شود.
اين فرهنگ‌ در دانشگاه‌هاي ايران براي دانشجويان ادبيات فارسي و انگليسي در مقاطع دكترا و كارشناسي ارشد تدريس مي‌شود.
«فرهنگ تشريحي ادبيات و نظريه ادبي» بعد از درگذشت كادن در سال 1996 توسط يكي از منتقدان و مدرسان دانشگاه پرينستون بازنويسي و اضافه شده است.
اين كتاب سومين اثر سبزيان در ترجمه و تأليف فرهنگ‌هاي نقد ادبي است.
وي قبلا كتاب «فرهنگ توصيفي اصطلاحات ادبي» نوشته ي ام. چ. ايبرمز را ترجمه كرده بود كه انتشارات رهنما آن را تجديد چاپ كرده است.